1
00:00:34,007 --> 00:00:39,001
TWIN PEAKS
FEU, CAMINATE CON MIO

2
00:02:54,687 --> 00:02:56,996
Mettimi cù l'agente
Chester Desmond

3
00:02:57,167 --> 00:02:59,317
in Fargo, North Dakota.

4
00:03:14,567 --> 00:03:17,206
Gene, venite à dà mi una manu.

5
00:03:17,407 --> 00:03:18,726
U telefonu.

6
00:03:26,247 --> 00:03:27,680
Dì?

7
00:03:28,007 --> 00:03:30,077
Chet, ti chjamaraghju
da Portland, Oregon.

8
00:03:30,247 --> 00:03:32,681
Sò u capu regiunale di l'FBI.
Gordon Cole,

9
00:03:32,847 --> 00:03:34,838
Ti chjamanu da Oregon.

10
00:03:35,647 --> 00:03:38,764
- Moltu bè, Gordon.
- Oregon !

11
00:03:39,887 --> 00:03:43,163
Anu assassinatu una zitella
17 anni.

12
00:03:43,487 --> 00:03:45,523
U so nome hè Teresa Banks.

13
00:03:46,287 --> 00:03:48,403
Chet, aghju una sorpresa per voi.

14
00:03:48,567 --> 00:03:50,956
Qualcosa assai interessante
chì ti vogliu mustrà.

15
00:03:51,207 --> 00:03:53,357
Tuttu hè digià prontu.

16
00:03:53,527 --> 00:03:57,281
vi vedemu
à l'aviazione di Portland.

17
00:03:57,527 --> 00:03:58,801
Bon, Gordon.

18
00:04:36,007 --> 00:04:36,996
Chet?

19
00:04:38,007 --> 00:04:39,565
- Sò cuntentu di vedevi.
- Gordon.

20
00:04:39,727 --> 00:04:43,686
Salutami Sam Stanley,
vene da Spokane.

21
00:04:44,047 --> 00:04:45,958
Aghju intesu assai di voi.

22
00:04:46,127 --> 00:04:48,357
Sam hà risoltu u casu Whitman.

23
00:04:48,607 --> 00:04:51,519
Felicitazioni.
Cunnoscu u casu.

24
00:04:52,967 --> 00:04:54,878
Chet, a vostra sorpresa.

25
00:04:56,887 --> 00:04:58,639
U so nome hè Lil.

26
00:05:04,207 --> 00:05:06,926
Hè a figliola di a surella
di a mo mamma.

27
00:05:08,407 --> 00:05:09,396
Federale ?

28
00:05:14,687 --> 00:05:15,881
Bona furtuna, Chet.

29
00:05:17,207 --> 00:05:18,720
Ùn lasciate micca Chet,

30
00:05:18,887 --> 00:05:22,880
hà u so propiu MO,
modus operandi.

31
00:05:23,567 --> 00:05:27,276
Pudete ghjunghje à mè in Filadelfia,
Partu oghje.

32
00:05:32,327 --> 00:05:34,966
Riguardu à quella ballerina
Hè statu incredibile.

33
00:05:35,807 --> 00:05:37,365
Chì saria u puntu ?

34
00:05:37,687 --> 00:05:39,359
Vi spiegheraghju.

35
00:05:39,967 --> 00:05:42,435
Vi ricordate ch'ellu avia a faccia
imbrogliato?

36
00:05:42,607 --> 00:05:44,165
Iè, allora chì?

37
00:05:46,087 --> 00:05:48,476
Era una espressione di amarezza.

38
00:05:50,807 --> 00:05:53,640
Ci saranu prublemi
cù l'autorità lucali.

39
00:05:53,887 --> 00:05:56,560
Ùn saranu micca gentili cù l'FBI.

40
00:05:57,047 --> 00:05:59,800
U lampu significa
chì ci sarà cumplicazioni.

41
00:05:59,967 --> 00:06:04,245
L'ochji di l'autorità lucale.
Pensu chì u sceriffu è u so diputatu.

42
00:06:04,407 --> 00:06:08,116
Hà avutu una manu in a so sacchetta,
Significa chì stanu nascondendu qualcosa.

43
00:06:08,967 --> 00:06:12,357
L'altra manu era chjusa,
Seranu belligeranti.

44
00:06:12,767 --> 00:06:16,999
Alzò i pedi,
Ci tocca à calcià assai.

45
00:06:18,847 --> 00:06:22,476
Cole hà dettu chì Lil
Era a figliola di a surella di a so mamma.

46
00:06:23,447 --> 00:06:25,085
Chì manca à quella frase ?

47
00:06:25,727 --> 00:06:27,957
U tippu, micca di Cole,

48
00:06:28,127 --> 00:06:30,641
forse di u sceriffu
sarà in prigiò.

49
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
Vi possu fà una dumanda ?

50
00:06:32,847 --> 00:06:34,997
Avete nutatu qualcosa di stranu ?
in u to vestitu?

51
00:06:35,167 --> 00:06:39,922
Hè stata adattata à a so taglia, u filu
Era diversu in certi lochi.

52
00:06:41,847 --> 00:06:43,678
Gordon hà dettu chì site bè.

53
00:06:45,247 --> 00:06:47,966
Un vestitu cusì
Significa chì ci sò droghe.

54
00:06:50,007 --> 00:06:51,804
Chì avia in u so reversu ?

55
00:06:56,327 --> 00:06:57,885
Una rosa blu?

56
00:07:02,327 --> 00:07:03,726
Ebbè...

57
00:07:04,527 --> 00:07:06,199
Ùn ti possu micca dì.

58
00:07:08,007 --> 00:07:09,122
Ùn pudete micca?

59
00:07:11,407 --> 00:07:12,999
Innò, ùn possu micca.

60
00:07:52,607 --> 00:07:54,040
Bonghjornu.

61
00:07:54,287 --> 00:07:58,121
Semu da l'FBI,
Agente Speciale Chet Desmond.

62
00:07:58,287 --> 00:08:00,596
Vogliu vede Sheriff Cable,
per piacè.

63
00:08:08,247 --> 00:08:10,761
Perchè ùn site micca
cù u vostru cumpagnu?

64
00:08:10,927 --> 00:08:14,556
Fatevi cunfortu,
perchè duverà assai tempu.

65
00:08:26,767 --> 00:08:28,519
Pudete piglià un caffè.

66
00:08:29,087 --> 00:08:31,442
Hè statu fattu dui ghjorni fà.

67
00:08:38,487 --> 00:08:41,240
- Sò digià stancu di aspittà.
- Ùn mi dite micca.

68
00:08:49,487 --> 00:08:50,715
Posa.

69
00:09:00,527 --> 00:09:03,360
Fateci un caffè
avà.

70
00:09:12,327 --> 00:09:14,318
- Cumu hè ghjuntu ?
- FBI.

71
00:09:14,567 --> 00:09:16,558
Agente Speciale Chet Desmond.

72
00:09:17,327 --> 00:09:20,046
Vengu à investigà l'assassiniu
di Teresa Banks.

73
00:09:21,647 --> 00:09:23,160
Vedi, amicu,

74
00:09:24,367 --> 00:09:26,756
quì ùn avemu micca bisognu di aiutu da fora.

75
00:09:28,487 --> 00:09:32,036
Ùn mi piace micca chì venenu à snoop
in u mo territoriu.

76
00:09:32,527 --> 00:09:37,521
Quandu m'anu chjamatu per dì
ca venia un J. Edgar,

77
00:09:38,527 --> 00:09:40,119
Pensu chì li aghju dettu:

78
00:09:41,527 --> 00:09:42,960
"Allora chì?"

79
00:09:46,687 --> 00:09:50,236
Calmati, sceriffu, u sceriffu
pò gestisce solu.

80
00:09:51,047 --> 00:09:52,275
Cliff...

81
00:09:58,287 --> 00:10:00,437
Ùn mi piace micca u so cumpurtamentu.

82
00:10:00,967 --> 00:10:03,322
Hè perde u tempu
à u guvernu federale.

83
00:10:04,527 --> 00:10:06,995
Per furtuna ùn aghju micca persu u so.

84
00:10:08,767 --> 00:10:10,120
Ehi, amicu,

85
00:10:10,567 --> 00:10:12,080
Vi spiegheraghju qualcosa.

86
00:10:12,247 --> 00:10:14,238
A parolla chjave hè "federale".

87
00:10:14,567 --> 00:10:18,355
Dàmi tutte l'infurmazioni
in relazione cù Teresa Banks.

88
00:10:18,527 --> 00:10:20,518
Prima è dopu
di a so morte.

89
00:10:29,527 --> 00:10:31,085
Hè un crimine simplice.

90
00:10:31,727 --> 00:10:33,718
Era una vagabonda,
nimu a cunniscia.

91
00:10:34,607 --> 00:10:36,165
Induve hè u corpu?

92
00:10:37,887 --> 00:10:40,037
In u magazzinu.

93
00:10:42,287 --> 00:10:45,040
Hè 4:30 p.m.
Chiudemu à 5:00 p.m.

94
00:10:46,167 --> 00:10:49,125
Avemu u nostru propiu calendariu,
chjuderemu avà.

95
00:10:51,247 --> 00:10:53,602
CABLE BENDS ACCIAIO

96
00:11:18,767 --> 00:11:20,041
Sapete, Desmond?

97
00:11:20,887 --> 00:11:25,483
Aghju calculatu chì l'uffiziu,
tuttu inclusu, vale a pena 27 000 dollari.

98
00:11:42,527 --> 00:11:43,960
Theresa Banks...

99
00:11:44,687 --> 00:11:48,805
Hà campatu in u campeghju per un mesi
"A Trota Grassa".

100
00:11:49,367 --> 00:11:50,436
L'investigaremu.

101
00:11:50,767 --> 00:11:51,882
Iè.

102
00:11:52,487 --> 00:11:55,081
Aghju travagliatu cum'è cameriera
in u caffè Hap.

103
00:11:55,727 --> 00:11:57,285
Aghju fattu u turnu di notte.

104
00:11:58,407 --> 00:12:00,443
Bon locu per cena
quandu avemu finitu.

105
00:12:05,167 --> 00:12:07,044
Nimu hà riclamatu u corpu.

106
00:12:10,407 --> 00:12:12,284
Nisun parente cunnisciutu.

107
00:12:28,247 --> 00:12:29,760
craniu schiacciatu,

108
00:12:30,687 --> 00:12:33,645
di sicuru duvuta
colpi ripetuti à a testa

109
00:12:33,807 --> 00:12:36,401
cù un oggettu smussatu, smussatu.

110
00:12:40,287 --> 00:12:41,845
 � È u to anellu ?

111
00:12:44,167 --> 00:12:48,001
I vostri effetti persunali
sò un watch, underwear

112
00:12:48,167 --> 00:12:50,203
è un uniforme di cameriera rosa.

113
00:12:59,127 --> 00:13:00,606
Ùn ci hè micca anellu.

114
00:13:03,767 --> 00:13:05,962
Hà un contu
assai curiosu,

115
00:13:07,287 --> 00:13:09,562
sottu à u ring finger
in manu manca.

116
00:13:11,407 --> 00:13:12,476
Accidintali ?

117
00:13:33,327 --> 00:13:34,442
Desmond,

118
00:13:35,407 --> 00:13:37,363
pudete tene u so dettu ?

119
00:13:42,327 --> 00:13:43,760
Ci hè qualcosa quì.

120
00:13:51,767 --> 00:13:52,961
Chi hè què?

121
00:13:55,287 --> 00:13:57,039
Un pezzu di carta bianca

122
00:13:58,407 --> 00:14:01,126
cù a lettera T stampata,
venite à vede.

123
00:14:28,087 --> 00:14:31,716
Sò 3:30 di matina,
induve andemu à dorme ?

124
00:14:33,007 --> 00:14:35,680
Nunda.
Andemu à manghjà.

125
00:14:39,767 --> 00:14:41,519
Dumandate à Irene.

126
00:14:42,087 --> 00:14:43,884
Ci hè fora.

127
00:14:44,807 --> 00:14:47,640
Sò solu chì u so nome hè Irene
è hè notte.

128
00:14:47,807 --> 00:14:51,516
Ùn pruvate micca di andà più in là.
Ùn truveranu nunda di bonu.

129
00:14:54,527 --> 00:14:55,801
Grazie, Jack.

130
00:14:59,527 --> 00:15:02,246
Chì ci hè di male à quella lampadina, dannazione ?

131
00:15:13,687 --> 00:15:17,760
Uffiziu Federale di Investigazione,
Agente Speciale Chet Desmond.

132
00:15:20,127 --> 00:15:22,800
Vogliu fà qualchì dumande
circa Teresa Banks,

133
00:15:23,167 --> 00:15:24,805
Jack dice chì a cunniscia.

134
00:15:25,607 --> 00:15:26,926
Hè cusì ?

135
00:15:30,727 --> 00:15:33,002
Era solu quì un mese.

136
00:15:34,167 --> 00:15:35,395
Bona zitella.

137
00:15:36,727 --> 00:15:39,287
Ancu s'ellu ùn hè mai ghjuntu à tempu.

138
00:15:40,447 --> 00:15:43,564
Mi pare chì
Aghju avutu un prublema cù ...

139
00:15:46,567 --> 00:15:49,240
L'avete mai vistu
sniffare cocaina?

140
00:15:52,607 --> 00:15:53,835
No.

141
00:15:55,527 --> 00:15:57,245
Cunsumate Cocaine ?

142
00:15:58,007 --> 00:15:59,679
Innò ùn.

143
00:16:00,087 --> 00:16:03,841
Ùn aghju mai usatu cocaina
nè altre droghe.

144
00:16:04,047 --> 00:16:05,719
Ùn pigliu micca droghe.

145
00:16:06,927 --> 00:16:09,964
A nicotina hè.
È ancu a cafeina.

146
00:16:10,807 --> 00:16:14,641
Quale hè questu intelligente?
Queste droghe sò legali.

147
00:16:16,647 --> 00:16:17,875
U travagliu cun mè.

148
00:16:20,527 --> 00:16:24,361
Vulete dì qualcosa di più
Teresa Banks ci pò aiutà?

149
00:16:25,367 --> 00:16:27,278
Aghju pensatu assai à u casu.

150
00:16:28,727 --> 00:16:30,160
Secondu mè,

151
00:16:31,127 --> 00:16:33,721
a so morte puderia esse chjamata

152
00:16:35,607 --> 00:16:37,359
un sinistru accidente.

153
00:16:43,007 --> 00:16:44,235
Grazie.

154
00:16:44,767 --> 00:16:48,362
Parlanu di quella zitella
quale hè statu assassinatu?

155
00:16:50,087 --> 00:16:51,406
Ci pò dì qualcosa ?

156
00:16:52,327 --> 00:16:54,397
Ùn sò assolutamente nunda.

157
00:16:57,207 --> 00:16:59,323
La nuit est le bon moment...

158
00:17:00,167 --> 00:17:03,318
Desmond,
Pensate chì duvemu dumandà ellu ?

159
00:17:10,607 --> 00:17:12,120
Chì ora hè, Stanley ?

160
00:17:17,087 --> 00:17:18,315
Hè tardu, Sam.

161
00:17:18,847 --> 00:17:21,202
Hè troppu tardi.
Perdonami, mi dispiace.

162
00:17:21,367 --> 00:17:23,722
Hè prestu, hè assai prestu.

163
00:17:24,167 --> 00:17:25,236
Vede,

164
00:17:26,047 --> 00:17:27,958
Ùn aghju micca dettu questu à nimu,

165
00:17:28,687 --> 00:17:31,247
ma una volta,
per circa trè ghjorni,

166
00:17:31,847 --> 00:17:33,678
Prima chì Teresa morse,

167
00:17:34,847 --> 00:17:37,998
stava
un bracciu cumplitamenti mortu.

168
00:17:38,487 --> 00:17:39,602
Di chì parli?

169
00:17:40,367 --> 00:17:43,359
U bracciu manca.
Era mortu.

170
00:17:44,567 --> 00:17:46,842
Ellu disse ch'ellu ùn pudia micca move.

171
00:17:47,127 --> 00:17:50,199
Deve esse per via di e droghe
ch'ellu hà pigliatu.

172
00:17:52,047 --> 00:17:53,878
Pensu chì duverebbe dì à ellu.

173
00:17:56,127 --> 00:17:57,116
Grazie.

174
00:17:57,287 --> 00:18:01,405
Parlanu di quella zitella
quale hè statu assassinatu?

175
00:18:01,887 --> 00:18:03,639
Ùn pare micca una cosa di droga.

176
00:18:04,847 --> 00:18:06,724
ma piuttostu nervi.

177
00:18:08,127 --> 00:18:10,766
Puderaghju vultà
per esaminà u so bracciu.

178
00:18:11,247 --> 00:18:15,035
Ma l'aghju da purtà à Portland
per fà un studiu approfonditu.

179
00:18:15,487 --> 00:18:18,160
Hè una bona idea, Sam.

180
00:18:24,487 --> 00:18:25,476
Irene...

181
00:18:27,287 --> 00:18:29,482
Vulemu manghjà qualcosa.

182
00:18:30,007 --> 00:18:32,885
Vulete u nostru platu speciale ?

183
00:18:35,527 --> 00:18:37,404
Ùn avemu micca.

184
00:18:47,247 --> 00:18:48,805
Chì ?

185
00:18:49,687 --> 00:18:51,678
MAI DISTURB prima di 9 AM
MAI!

186
00:18:51,847 --> 00:18:52,916
9.

187
00:18:53,087 --> 00:18:54,156
Ùn sapete micca leghje ?

188
00:18:54,327 --> 00:18:56,761
Hè troppu tardi,
o assai prestu.

189
00:18:56,927 --> 00:18:58,326
Hè megliu esse impurtante.

190
00:18:58,487 --> 00:19:01,923
FBI, agente speciale Desmond
è l'agente Stanley.

191
00:19:02,687 --> 00:19:05,963
Scusate di disturbà vi, ci vole à vede
A caravana di Teresa Banks.

192
00:19:06,127 --> 00:19:07,526
Cazzo.

193
00:19:09,287 --> 00:19:12,996
Questa caravana hè più populari
chè u ghjornu liberu in un bordellu,

194
00:19:13,167 --> 00:19:14,680
capisci ?

195
00:19:14,927 --> 00:19:17,964
Avà aghju più cose da fà.

196
00:19:36,007 --> 00:19:40,637
Tuttu hè esattamente cum'è l'aghju lasciatu,
Ùn aghju micca toccu nunda.

197
00:19:40,807 --> 00:19:41,876
Cazzo.

198
00:19:52,447 --> 00:19:53,641
Venite à vede questu.

199
00:19:59,527 --> 00:20:01,119
Porta l'anellu.

200
00:20:03,607 --> 00:20:07,725
Aghju da fà u caffè per svegliate,
ne voli unu ?

201
00:20:32,527 --> 00:20:33,801
Eccu l'avete.

202
00:20:34,607 --> 00:20:37,121
- Un bon caffè americanu.
- Grazie.

203
00:20:38,247 --> 00:20:39,441
Grazie.

204
00:20:43,807 --> 00:20:47,482
Ùn era micca scherzu, hà l'aroma
cuncentrazione da dui ghjorni fà.

205
00:20:47,647 --> 00:20:51,037
Iè, nimu
Vi daranu un caffè cusì bellu.

206
00:20:51,247 --> 00:20:54,205
Pensu chì avemu bisognu
per svegliarci.

207
00:20:55,327 --> 00:20:58,922
- Ci vulia à sveglià.
- Pensu, Sam.

208
00:21:25,687 --> 00:21:27,279
A sapete Teresa Banks ?

209
00:22:16,647 --> 00:22:18,763
Aghju digià viaghjatu assai.

210
00:22:25,367 --> 00:22:28,165
Vogliu solu stà
induve sò

211
00:22:57,447 --> 00:23:00,120
Chì diavolo hè questu
chì ci hè fora?

212
00:23:02,527 --> 00:23:05,041
Ùn pigliaranu micca u corpu
à nulla.

213
00:23:09,447 --> 00:23:11,802
Pigliemu u cadaveru
à Portland.

214
00:23:11,967 --> 00:23:14,242
ùn pò fà nunda
per impediscenu.

215
00:23:19,887 --> 00:23:22,117
Teresa Banks avia un anellu.

216
00:23:22,327 --> 00:23:24,443
Sapete ciò chì hè diventatu di ellu ?

217
00:23:27,927 --> 00:23:31,681
Aghju qualchì chjave
chì sò in un anellu.

218
00:23:43,647 --> 00:23:45,603
Pigliate u corpu à Portland,

219
00:23:46,367 --> 00:23:48,961
Aghju da piglià un altru sguardu
à quellu campeghju.

220
00:23:49,247 --> 00:23:50,441
Ehi, Desmond,

221
00:23:51,767 --> 00:23:54,964
Ci hè qualcosa chì mi preoccupa,
a rosa turchina

222
00:23:56,767 --> 00:23:59,565
 � Vulete torna
per circà a rosa turchina ?

223
00:24:07,887 --> 00:24:10,355
Quellu daretu à u camion
Hè da Sheriff Cliff.

224
00:24:11,167 --> 00:24:12,885
U camion hè ancu u so.

225
00:24:13,607 --> 00:24:16,405
È Teresa Banks
Hè da questu latu, nò?

226
00:24:16,567 --> 00:24:19,604
- Induve l'avemu lasciata.
- È l'acqua calda maledetta ?

227
00:24:19,767 --> 00:24:23,521
Vede ciò chì vi dicu ?
Vi vedemu in a mo caravana.

228
00:24:23,967 --> 00:24:27,323
- Acqua calda, Carlu.
- Ti daraghju un Valium, Margaret.

229
00:26:03,007 --> 00:26:07,239
Gordon, sò 10:10
è hè u 16 di ferraghju.

230
00:26:11,687 --> 00:26:14,997
Eru preoccupatu oghje
per via di u sognu ch'e vi dicu.

231
00:27:13,447 --> 00:27:14,766
Gordon!

232
00:27:16,047 --> 00:27:17,082
Gordon!

233
00:27:18,007 --> 00:27:19,235
Gordon!

234
00:27:20,967 --> 00:27:22,764
Filippu, sì tù?

235
00:27:24,647 --> 00:27:26,000
Filippu ?

236
00:27:26,647 --> 00:27:29,957
Cooper, scuntrà l'omu mancatu.
Phillip Jeffries.

237
00:27:30,127 --> 00:27:32,766
Forse avete intesu parlà di ellu
in l'accademia.

238
00:27:34,727 --> 00:27:36,126
Ebbè, vi vede...

239
00:27:36,887 --> 00:27:38,764
Ùn vogliu micca parlà di Judy,

240
00:27:38,927 --> 00:27:42,522
Ùn vogliu micca esse citatu,
A lasceremu fora di tuttu.

241
00:27:42,687 --> 00:27:44,245
- Gordon...
- A so, Cooper.

242
00:27:45,247 --> 00:27:48,000
Quale pensate chì hè ?
questu quì?

243
00:27:48,327 --> 00:27:50,124
T'anu datu un bellu colpu
in u coccu, eh?

244
00:27:50,287 --> 00:27:54,360
Chì diaculu avete dettu, Albert ?
Hè l'agente speciale Dale Cooper.

245
00:27:54,527 --> 00:27:57,325
Per l'amor di Diu, Jeffries,
induve site statu ?

246
00:27:57,487 --> 00:27:59,842
più di dui anni fà
ch'ùn sapemu nunda di tè.

247
00:28:00,007 --> 00:28:02,362
Sò venutu à dì a verità...

248
00:28:02,807 --> 00:28:05,685
Garmonbozia.

249
00:28:07,527 --> 00:28:08,721
Questu hè un ...

250
00:28:09,167 --> 00:28:10,998
tavola di formica

251
00:28:11,327 --> 00:28:12,806
Ùn sapete cumu ti capiscu.

252
00:28:12,967 --> 00:28:15,959
U verde hè u so culore.

253
00:28:18,367 --> 00:28:20,323
Era un sognu.

254
00:28:20,767 --> 00:28:24,123
Avemu campatu in un sognu.

255
00:28:29,527 --> 00:28:31,279
Una vittima.

256
00:28:33,447 --> 00:28:36,405
cù stu anellu

257
00:28:37,927 --> 00:28:40,566
mi maritu cù voi

258
00:28:40,847 --> 00:28:42,280
L'anellu.

259
00:28:44,407 --> 00:28:47,080
era in cima
da a buttrega.

260
00:28:50,527 --> 00:28:53,041
Elettricità.

261
00:28:54,767 --> 00:28:59,363
Ascoltami bè, io
Aghju assistitu à una di e vostre riunioni.

262
00:29:05,327 --> 00:29:08,922
Ùn mi abbandunate micca avà !
Aghju trovu qualcosa.

263
00:29:13,407 --> 00:29:15,318
Eranu quì.

264
00:29:29,767 --> 00:29:33,362
Hè partutu ! Hè partutu !
Albert, dì à l'accolta !

265
00:29:33,647 --> 00:29:35,956
Aghju solu parlatu cun elli,
Ùn hè statu quì.

266
00:29:36,127 --> 00:29:37,560
Deer Meadow chjamatu.

267
00:29:37,727 --> 00:29:40,161
hè sparitu
L'agente Chester Desmond.

268
00:29:40,327 --> 00:29:42,283
Gordon, chì succede?

269
00:29:47,047 --> 00:29:48,321
Hè statu quì.

270
00:29:50,087 --> 00:29:51,679
Ma induve hè andatu ?

271
00:29:52,927 --> 00:29:55,316
E induve hè Chester Desmond ?

272
00:29:59,367 --> 00:30:02,245
Hè a caravana,
Ùn aghju micca toccu nunda.

273
00:30:02,927 --> 00:30:06,044
L'agente Chet Desmond
ghjuntu una seconda volta.

274
00:30:06,247 --> 00:30:08,715
M'hà dumandatu di mustrà a caravana
da Sheriff Howard,

275
00:30:08,887 --> 00:30:10,878
Eccu, è l'aghju dimustratu.

276
00:30:11,247 --> 00:30:15,081
Allora aghju vultatu à a mo caravana
è ùn l'aghju più vistu.

277
00:30:15,727 --> 00:30:18,799
- Grazie, scusate d'avè svegliatu.
- Ùn ti ne fà.

278
00:30:20,087 --> 00:30:21,725
Aghju avutu un incubu.

279
00:30:22,807 --> 00:30:26,959
"Ùn andate micca à a caravana cusì".
da u sceriffu, vi l'aghju digià dettu !

280
00:30:27,127 --> 00:30:30,642
- Ùn andaraghju micca à a carca di u sceriffu.
- È unni diavolo va ?

281
00:30:32,167 --> 00:30:33,520
Fighjemu quì.

282
00:30:35,527 --> 00:30:39,361
Chì ci hè ?
Dannazione, chì ghjente strana.

283
00:30:48,247 --> 00:30:49,566
Chì cercate ?

284
00:30:51,847 --> 00:30:53,439
Chì era quì, sgiò Rodd ?

285
00:30:54,527 --> 00:30:57,360
una caravana,
chì altru puderia esse?

286
00:30:58,407 --> 00:31:01,285
Pudete dì di quale era?
è quale campava in ellu ?

287
00:31:03,207 --> 00:31:05,323
Una donna anziana cù u so nipote.

288
00:31:06,447 --> 00:31:07,800
Chì eranu i so nomi ?

289
00:31:09,767 --> 00:31:10,916
Chalfont.

290
00:31:12,367 --> 00:31:13,641
In fatti,

291
00:31:14,367 --> 00:31:18,201
chì era u nome di quelli chì avianu
prima di stu spaziu.

292
00:31:18,967 --> 00:31:22,562
Dui Chalfont.
Hè stranu, nò ?

293
00:31:25,207 --> 00:31:27,198
Hè a vittura di Desmond?

294
00:31:29,767 --> 00:31:30,802
Iè.

295
00:31:31,287 --> 00:31:32,276
Esattamente.

296
00:31:42,647 --> 00:31:45,081
ANDEMU

297
00:31:49,167 --> 00:31:52,955
Diane, sò 4:20 p.m.
Sò in Wind River,

298
00:31:53,127 --> 00:31:56,119
vicinu à induve hè statu trovu
U corpu di Teresa Banks.

299
00:31:56,767 --> 00:31:59,440
Stu casu mi face
una sensazione strana.

300
00:32:00,287 --> 00:32:03,996
Micca solu perchè l'agente Desmond
hè sparitu senza traccia.

301
00:32:04,167 --> 00:32:07,159
Hè unu di i casi
di a rosa blu di Cole.

302
00:32:07,327 --> 00:32:11,320
L'indizii chì Desmond hà trovu
è Stanley ùn portanu nulla.

303
00:32:11,927 --> 00:32:14,805
A lettera T chì hè stata estratta da quì sottu
da un chiovu di Teresa Banks

304
00:32:14,967 --> 00:32:18,039
mi suggerisce chì l'assassinu
tumberà di novu.

305
00:32:18,367 --> 00:32:22,076
Ma, cum'è a canzone dice,
chi sà induve o quandu.

306
00:32:26,327 --> 00:32:30,286
UN ANNU DOPU

307
00:32:45,327 --> 00:32:46,601
Donna.

308
00:32:49,047 --> 00:32:50,685
Vengu, Laura.

309
00:33:13,967 --> 00:33:16,117
Iè, Mike, sì un bellu tippu.

310
00:33:17,007 --> 00:33:19,567
Hè.
Mike hè un omu grande.

311
00:33:19,847 --> 00:33:22,122
Mike hè un omu grande.

312
00:33:24,047 --> 00:33:27,005
Laura Palmer, à dopu.

313
00:33:30,607 --> 00:33:32,006
Laura.

314
00:33:45,087 --> 00:33:46,236
Finu à avà.

315
00:34:38,407 --> 00:34:39,920
Salutu, ragazza.

316
00:34:45,447 --> 00:34:47,039
Basta mi basgià.

317
00:34:47,327 --> 00:34:50,364
Hè impurtante.
Ci amemu.

318
00:34:51,167 --> 00:34:53,397
Ghjacumu, ùn sapete micca di ciò chì parli.

319
00:34:55,087 --> 00:34:57,681
Ùn vogliu micca tene mi cusì vicinu.

320
00:34:58,967 --> 00:35:00,286
sò luntanu...

321
00:35:00,567 --> 00:35:02,080
Assai luntanu,

322
00:35:02,527 --> 00:35:04,916
cum'è un turchinu in u granu.

323
00:35:07,527 --> 00:35:09,006
Ùn site micca un turchinu.

324
00:35:13,847 --> 00:35:16,884
I turchi sò
l'acelli più idioti di u mondu.

325
00:35:30,967 --> 00:35:33,481
Gluglu, gluglugluglu.

326
00:35:42,567 --> 00:35:44,444
Ùn mi lasciate mai.

327
00:35:46,687 --> 00:35:48,882
Laura, ùn mi lasci mai.

328
00:35:51,527 --> 00:35:53,165
Ùn ti lasciaraghju mai.

329
00:36:24,047 --> 00:36:28,165
Induve site l'ultima ora ?
T'aghju cercatu in ogni locu.

330
00:36:29,167 --> 00:36:32,637
Eru daretu à voi ma
Ùn avete micca vultatu.

331
00:36:34,487 --> 00:36:39,197
- S'ellu si vultò, si vertiria.
- Induve eri ? Ùn scherzu !

332
00:36:39,807 --> 00:36:41,206
Cu chi eri ?

333
00:36:41,607 --> 00:36:43,245
Ti cazzu, Bobby !

334
00:36:44,167 --> 00:36:47,921
Oh sì? Quandu mi chjamate,
forse ùn ci sarà micca.

335
00:36:54,247 --> 00:36:55,646
Vai, Bobby.

336
00:36:58,527 --> 00:36:59,642
Aiò.

337
00:36:59,967 --> 00:37:01,116
Un surrisu ?

338
00:37:03,527 --> 00:37:04,721
Aiò.

339
00:37:10,567 --> 00:37:12,046
Ti tengu caru, criatura.

340
00:37:44,407 --> 00:37:46,363
Andate à vede Ghjacumu sta sera ?

341
00:37:49,127 --> 00:37:53,723
Perchè site cusì interessatu ?
à sapè quale vecu di notte?

342
00:37:55,207 --> 00:37:58,597
- A notte hè u mo territoriu.
- E tu dici.

343
00:37:59,607 --> 00:38:02,565
Solu perchè ùn mi lasciate micca
lasciate mai andà cun voi.

344
00:38:04,487 --> 00:38:06,637
Ùn anderete micca à vede Bobby, nò ?

345
00:38:08,807 --> 00:38:09,956
Forse.

346
00:38:10,567 --> 00:38:12,125
Diu, Laura.

347
00:38:14,367 --> 00:38:15,641
Perchè nò?

348
00:38:16,407 --> 00:38:19,843
Perchè Bobby hè pateticu,
dici tu stessu.

349
00:38:20,007 --> 00:38:21,235
Hè un stupidu.

350
00:38:26,047 --> 00:38:28,083
Ghjacumu hè quellu chì vale a pena.

351
00:38:30,647 --> 00:38:33,081
Ellu ti ama cun amore eternu.

352
00:38:34,727 --> 00:38:35,955
Amore veru.

353
00:38:39,727 --> 00:38:41,604
Iè, Ghjacumu hè assai dolce.

354
00:38:43,447 --> 00:38:46,439
Perchè ùn pigliate micca
u viulinu, Donna ?

355
00:38:46,927 --> 00:38:48,201
Dolce ?

356
00:38:49,807 --> 00:38:51,684
Diu mio, hè bella.

357
00:38:54,247 --> 00:38:56,636
Iè, Ghjacumu hè assai dolce.

358
00:38:57,607 --> 00:38:59,484
È affascinante.

359
00:39:04,367 --> 00:39:07,359
Mi dumandu se Mike
Puderaghju scrive una puesia.

360
00:39:21,207 --> 00:39:24,244
Pensate chì si cascassi
in u spaziu

361
00:39:25,687 --> 00:39:29,236
Ti fermerai dopu un pocu tempu,
o andaresti sempre più veloce ?

362
00:39:36,927 --> 00:39:38,724
Più veloce è più veloce.

363
00:39:41,807 --> 00:39:44,605
È per un bellu pezzu,
Ùn si senti micca nunda.

364
00:39:47,727 --> 00:39:50,321
E di colpu bruciaresti in fiamme,

365
00:39:53,327 --> 00:39:54,396
per sempre.

366
00:40:00,967 --> 00:40:03,162
È l'anghjuli ùn anu pussutu aiutà

367
00:40:08,647 --> 00:40:10,956
perchè sarianu assai luntanu.

368
00:40:29,327 --> 00:40:30,555
"Mamma"?

369
00:41:09,807 --> 00:41:12,241
JURNAL SECRET
DI LAURA PALMER

370
00:41:59,367 --> 00:42:00,402
Laura !

371
00:42:05,047 --> 00:42:08,403
U mo ghjurnale sicretu...
E pagine mancanu.

372
00:42:10,127 --> 00:42:12,436
- Quale faria ?
- Bob.

373
00:42:14,207 --> 00:42:16,641
Ma Bob ùn hè micca veru.

374
00:42:17,767 --> 00:42:21,123
Ci sò pagine strappate,
Hè vera, Harold!

375
00:42:21,807 --> 00:42:23,399
Ebbè, forse...

376
00:42:26,767 --> 00:42:28,485
Bob hè veru.

377
00:42:31,207 --> 00:42:34,005
M'hà violatu
da 12 anni.

378
00:42:36,527 --> 00:42:41,203
È u ghjurnale era ben ammucciatu.
Nimu altru sapia induve era.

379
00:42:44,287 --> 00:42:46,676
venite da a mo finestra
a notti.

380
00:42:50,207 --> 00:42:51,276
Hè vera.

381
00:42:51,887 --> 00:42:53,684
Avà mi cunnosci.

382
00:42:54,847 --> 00:42:56,360
Mi parla.

383
00:42:57,847 --> 00:42:59,200
Chì ti dice Bob ?

384
00:43:02,727 --> 00:43:05,924
Dice chì vole esse mè
o mi ammazzarà.

385
00:43:08,647 --> 00:43:11,002
- Innò, nò...
- Iè.

386
00:43:12,167 --> 00:43:13,282
Iè.

387
00:43:14,807 --> 00:43:16,479
Chì ? Per piacè chì?

388
00:43:17,327 --> 00:43:18,601
U focu...

389
00:43:19,487 --> 00:43:20,761
camminà...

390
00:43:21,247 --> 00:43:23,442
cun mè.

391
00:43:24,407 --> 00:43:25,396
Incù mè!

392
00:43:35,327 --> 00:43:36,316
L'arburi.

393
00:43:39,807 --> 00:43:42,162
Avete da ammuccià u ghjurnale,
Harold.

394
00:43:42,807 --> 00:43:44,559
M'avete fattu scrive.

395
00:43:46,167 --> 00:43:49,284
Ùn sapi micca chì esisti.
Sarete sicuru.

396
00:43:53,807 --> 00:43:55,001
Mi dispiace.

397
00:44:24,327 --> 00:44:25,521
Chì ?

398
00:44:33,927 --> 00:44:35,997
Ùn sò micca quandu puderaghju vultà.

399
00:44:37,567 --> 00:44:38,920
Forse mai.

400
00:44:45,087 --> 00:44:46,076
Laura !

401
00:44:48,207 --> 00:44:49,356
Laura !

402
00:44:55,847 --> 00:44:57,599
Vogliu tastà

403
00:44:57,767 --> 00:44:59,644
attraversu a to bocca.

404
00:45:10,647 --> 00:45:13,798
Recentemente sò pienu di certezza
chì l'assassinu hà da tumbà di novu.

405
00:45:13,967 --> 00:45:17,323
Ma postu chì hè solu una intuizione,
Ùn possu micca aiutà.

406
00:45:18,167 --> 00:45:19,885
Una cosa di più, Albert.

407
00:45:20,247 --> 00:45:23,683
U prossimu assassiniu,
M'aiuterà à risolve.

408
00:45:25,567 --> 00:45:27,398
Chì questu sia arregistratu.

409
00:45:29,007 --> 00:45:30,963
A prossima vittima,
Sarà un omu o una donna ?

410
00:45:32,167 --> 00:45:33,316
Una donna.

411
00:45:34,487 --> 00:45:35,476
Va bè.

412
00:45:37,687 --> 00:45:39,598
Chì culore di capelli averà?

413
00:45:41,807 --> 00:45:42,842
Bionda.

414
00:45:43,567 --> 00:45:45,398
Dimmi di più nantu à ella.

415
00:45:46,447 --> 00:45:47,880
Hè à l'Istitutu.

416
00:45:48,727 --> 00:45:50,479
Hè sessualmente attiva.

417
00:45:51,767 --> 00:45:53,120
Pigliate droghe.

418
00:45:55,647 --> 00:45:57,365
Urlà per aiutu.

419
00:45:59,327 --> 00:46:03,525
Dannazione, Cooper, parli ?
di a mità di e ragazze in America!

420
00:46:05,087 --> 00:46:06,759
Chì faci in stu mumentu ?

421
00:46:08,327 --> 00:46:11,285
Si prepara un grande
quantità di manghjà.

422
00:46:20,007 --> 00:46:22,396
Eccu u cambiamentu.
Grazie.

423
00:46:22,967 --> 00:46:26,004
- U nasu di Heidi sanguina.
- U nasu ?

424
00:46:26,167 --> 00:46:28,840
Pudete aiutà à Laura ?
cù "Meals on Wheels" ?

425
00:46:29,007 --> 00:46:31,726
Hè solu chì eru occupatu.
Eru cun questu.

426
00:46:34,047 --> 00:46:35,446
Ùn site micca cusì occupatu.

427
00:47:16,367 --> 00:47:18,722
Questu averebbe bè nantu à u vostru muru.

428
00:47:22,527 --> 00:47:26,805
L'omu in a mascara cerca
u libru di pagine strappate.

429
00:47:27,647 --> 00:47:29,638
Si dirige à induve hè oculatu.

430
00:47:33,007 --> 00:47:34,884
Hè sottu à u fan.

431
00:47:38,567 --> 00:47:40,478
- Shelly ?
- Iè.

432
00:47:42,887 --> 00:47:45,321
Ùn possu micca aiutà
"Meals on wheels" oghje.

433
00:47:45,887 --> 00:47:47,525
Ùn possu micca!

434
00:47:48,287 --> 00:47:49,356
Chì ?

435
00:49:43,447 --> 00:49:45,597
O diu!

436
00:49:48,207 --> 00:49:50,004
Innò, nò, nò.

437
00:50:00,047 --> 00:50:02,880
Innò, ùn hè micca ellu.
Ùn hè micca ellu.

438
00:50:03,607 --> 00:50:06,565
Ùn hè micca ellu, nò.

439
00:50:14,287 --> 00:50:16,164
Donna, tu sì...

440
00:50:16,567 --> 00:50:19,365
Sò u mo megliu amicu?

441
00:50:20,167 --> 00:50:21,316
Ben di sicuru.

442
00:50:22,127 --> 00:50:24,482
Chì ci hè?
Ci hè qualcosa di male?

443
00:50:35,447 --> 00:50:37,597
Di sicuru, sò u to amicu.

444
00:50:42,447 --> 00:50:43,641
Aiò.

445
00:51:14,207 --> 00:51:15,356
Salutu, caru.

446
00:51:17,087 --> 00:51:18,361
Com'è Donna ?

447
00:51:19,087 --> 00:51:20,156
Bene.

448
00:51:20,927 --> 00:51:22,121
 � È a scola ?

449
00:51:22,927 --> 00:51:24,360
A scola va bè.

450
00:51:24,527 --> 00:51:25,755
Posa.

451
00:51:35,887 --> 00:51:37,036
Posa.

452
00:51:43,967 --> 00:51:45,241
Avete fame ?

453
00:51:46,247 --> 00:51:47,680
Micca assai.

454
00:51:56,727 --> 00:51:59,878
Ùn avete micca lavatu e mani
prima di pusà, nò?

455
00:52:06,927 --> 00:52:08,121
Videmu.

456
00:52:09,127 --> 00:52:10,162
Babbu.

457
00:52:12,927 --> 00:52:14,963
Queste mani sò disgustose.

458
00:52:17,887 --> 00:52:18,922
Fighjate.

459
00:52:20,447 --> 00:52:23,484
Ci hè a terra appiccicata
sottu à stu chiovu.

460
00:52:28,327 --> 00:52:30,795
- Leland, chì faci ?
- Fighjate stu dettu.

461
00:52:30,967 --> 00:52:33,959
Laura ùn hà micca lavatu
mani prima di cena.

462
00:52:34,167 --> 00:52:35,964
- Fighjate questu.
- Lasciala.

463
00:52:39,687 --> 00:52:41,245
Hè da un amante?

464
00:52:44,287 --> 00:52:46,164
U vostru amante hà datu questu?

465
00:52:46,847 --> 00:52:49,759
Ùn li chjamanu micca amanti
à l'Istitutu, Leland.

466
00:52:49,967 --> 00:52:51,719
Bobby ùn t'hà micca datu.

467
00:52:52,367 --> 00:52:54,835
Cumu sapete chì
Bobby ùn l'hà micca datu?

468
00:52:55,367 --> 00:52:58,882
Bobby te l'hà datu,
o ci hè qualcunu novu?

469
00:53:00,367 --> 00:53:04,599
Leland, lasciala in pace.
Ùn fate micca cusì, ùn li piace micca.

470
00:53:05,407 --> 00:53:06,965
Cumu sapete ciò chì li piace ?

471
00:53:07,567 --> 00:53:08,761
Ferma !

472
00:53:12,087 --> 00:53:13,122
Ferma !

473
00:53:31,087 --> 00:53:32,486
Avà, pusate.

474
00:53:33,767 --> 00:53:34,882
È cenaremu.

475
00:53:36,607 --> 00:53:37,756
Sentite.

476
00:53:38,847 --> 00:53:43,125
Ma nimu principia à manghjà
finu à chì Laura si lava e mani.

477
00:53:45,727 --> 00:53:47,126
Laveti vi i mani!

478
00:55:05,327 --> 00:55:06,680
Chì ci hè, Leland?

479
00:55:11,687 --> 00:55:13,120
Laura, cari?

480
00:55:26,687 --> 00:55:27,802
Ti tengu caru.

481
00:55:31,727 --> 00:55:33,319
Ti amu tantu.

482
00:55:35,207 --> 00:55:36,401
"Papà"?

483
00:55:49,487 --> 00:55:51,125
Bona notte, principessa.

484
00:56:26,687 --> 00:56:28,120
Hè vera ?

485
00:58:39,007 --> 00:58:42,443
Sapete quale sò ?

486
00:58:47,447 --> 00:58:49,961
Sò u bracciu.

487
00:58:52,647 --> 00:58:56,925
È mi sonu cusì.

488
00:59:26,927 --> 00:59:28,758
Ùn pigliate micca l'anellu, Laura.

489
00:59:30,447 --> 00:59:32,324
Ùn pigliate micca l'anellu.

490
01:00:02,927 --> 01:00:04,565
Mi chjamu Annie.

491
01:00:05,367 --> 01:00:07,403
Sò statu cun Dale è Laura.

492
01:00:08,167 --> 01:00:12,126
U bonu vechju Dale hè in cabina,
è ùn pudete andà.

493
01:00:12,767 --> 01:00:14,644
Scrivite in u vostru ghjurnale.

494
01:02:14,367 --> 01:02:16,323
Vivemu quì, Shelly!

495
01:02:17,127 --> 01:02:18,685
Cum'è s'ellu ùn sapia micca.

496
01:02:19,487 --> 01:02:22,718
Vi insegnu cumu pulisce u tile
e poi fate u listessu.

497
01:02:22,887 --> 01:02:24,957
Aghju da preparà
per andà à travaglià.

498
01:02:25,127 --> 01:02:26,765
Chì avete dettu ?

499
01:02:27,287 --> 01:02:30,404
Shelly, ùn scherzu micca,
scopre avà.

500
01:02:30,567 --> 01:02:32,876
A prima cosa hè di avè
una bona attitudine.

501
01:02:33,047 --> 01:02:35,880
Questu hè fundamentale.
Qualchissia u sà.

502
01:02:39,687 --> 01:02:43,236
Ùn pensate mancu à lascià,
Ùn aghju micca finitu cun voi.

503
01:02:45,647 --> 01:02:47,956
-Iè?
- Leo, sò Bobby.

504
01:02:48,447 --> 01:02:50,199
Chì faci chì mi chjama quì ?

505
01:02:50,647 --> 01:02:52,126
Mi dispiace.

506
01:02:53,487 --> 01:02:56,081
U ballò hè viotu,
Cercu Babbu Natale.

507
01:02:56,247 --> 01:02:58,556
Mancu scherzendu,
mi devi soldi

508
01:02:58,727 --> 01:03:01,082
$ 5,000, per esse precisu.

509
01:03:02,567 --> 01:03:03,761
Leo Johnson

510
01:03:04,247 --> 01:03:06,886
mi dici cusì
Ùn ci hè micca Babbu Natale ?

511
01:03:07,607 --> 01:03:08,596
Cazzo.

512
01:03:12,767 --> 01:03:13,995
Roadhouse.

513
01:03:14,687 --> 01:03:16,245
Jacques, hè Bobby.

514
01:03:17,927 --> 01:03:19,804
Aghju bisognu di qualchi cose, omu.

515
01:03:21,887 --> 01:03:24,799
Cumu hè chì mi chjamate solu
quandu site disperatu?

516
01:03:24,967 --> 01:03:26,480
Sò disperatu, zitellu?

517
01:03:27,207 --> 01:03:29,038
Ti interessa o chì?

518
01:03:29,287 --> 01:03:31,323
Forse, Bobby, zitellu.

519
01:03:31,687 --> 01:03:32,802
Forse.

520
01:03:35,487 --> 01:03:38,399
Per 10 chilò, aghju un amicu
chì hà ciò chì vulete.

521
01:03:38,567 --> 01:03:40,398
A so merda hè u megliu.

522
01:03:41,887 --> 01:03:42,876
Di mi.

523
01:03:45,887 --> 01:03:47,798
Dui ghjorni, à mezanotte.

524
01:03:48,207 --> 01:03:50,562
Accantu à a serra.

525
01:03:53,607 --> 01:03:55,996
Jacques, canadese pazzo di merda.

526
01:03:56,447 --> 01:03:58,165
Sona un tipu di grande.

527
01:04:24,967 --> 01:04:27,162
Laura ?
Laura ?

528
01:04:32,007 --> 01:04:33,122
Laura ?

529
01:04:39,647 --> 01:04:40,796
Induve vai?

530
01:04:41,927 --> 01:04:43,565
Nisun locu prestu.

531
01:04:45,087 --> 01:04:46,600
È ùn venite micca.

532
01:04:48,847 --> 01:04:50,200
Laura, vai.

533
01:04:50,887 --> 01:04:53,447
Ti ricordi di mè ?
Sò u vostru megliu amicu.

534
01:05:03,687 --> 01:05:04,881
Laura ?

535
01:05:07,287 --> 01:05:09,437
Ùn mi farai un beie ?

536
01:05:17,967 --> 01:05:19,764
Induve sò i Cookies ?

537
01:05:21,687 --> 01:05:23,279
Vulete dì Fred è Ginger?

538
01:05:24,207 --> 01:05:25,560
Ballà ?

539
01:05:28,847 --> 01:05:31,919
Se aghju avutu un centesimu per ognunu
sigaretta chì a to mamma fuma,

540
01:05:32,087 --> 01:05:33,315
Saria mortu.

541
01:05:41,327 --> 01:05:42,760
Ti chjamu dumane.

542
01:05:46,767 --> 01:05:47,802
Laura...

543
01:05:49,607 --> 01:05:50,756
Laura...

544
01:06:21,727 --> 01:06:24,366
Quandu stu tipu di focu
principia,

545
01:06:24,847 --> 01:06:27,077
Hè assai difficiuli di spegne.

546
01:06:28,567 --> 01:06:31,877
I rami teneri
d'innocenza brucia prima.

547
01:06:32,727 --> 01:06:34,399
È u ventu cresce.

548
01:06:35,567 --> 01:06:36,795
E poi...

549
01:06:37,727 --> 01:06:39,957
Ogni bontà hè in periculu.

550
01:07:13,727 --> 01:07:17,720
Perchè vi vultate?

551
01:07:21,087 --> 01:07:23,476
di mè

552
01:07:29,367 --> 01:07:37,081
quandu tutti
mi pareva di vede ?

553
01:07:38,287 --> 01:07:40,005
Perchè?

554
01:07:41,367 --> 01:07:43,801
Perchè partiti ?

555
01:07:49,647 --> 01:07:51,922
Era per mè ?

556
01:07:52,967 --> 01:07:54,400
Era per via di voi?

557
01:07:56,407 --> 01:08:00,161
Sò dumande in un mondu

558
01:08:01,927 --> 01:08:03,804
di tristezza.

559
01:08:08,407 --> 01:08:13,401
Cumu pò un core

560
01:08:17,007 --> 01:08:21,000
piena d'amore

561
01:08:25,007 --> 01:08:27,760
principià à pienghje

562
01:08:32,807 --> 01:08:36,516
quandu tutti

563
01:08:37,487 --> 01:08:39,762
pare cusì bè?

564
01:08:41,767 --> 01:08:43,519
Cumu?

565
01:08:46,047 --> 01:08:49,244
Cumu l'amore pò more?

566
01:08:53,527 --> 01:08:55,165
Era per mè ?

567
01:08:56,607 --> 01:08:58,438
Era per via di voi?

568
01:09:00,007 --> 01:09:03,477
Sò dumande in un mondu

569
01:09:05,527 --> 01:09:07,006
di tristezza.

570
01:09:40,727 --> 01:09:43,844
Quandu u ghjornu

571
01:09:44,567 --> 01:09:48,560
cù tutta a so luce

572
01:09:52,687 --> 01:09:55,565
si trasformò in notte?

573
01:10:00,607 --> 01:10:05,442
Quandu tutti
paria...

574
01:10:06,487 --> 01:10:09,479
Allora vulete scaccià sè stessu
à a regina di u ballò.

575
01:10:10,767 --> 01:10:12,962
Vultemu
intornu à u mondu, criatura.

576
01:10:16,647 --> 01:10:18,763
Questu ùn vi porta micca
à Walla Walla.

577
01:10:20,007 --> 01:10:23,477
Andate à a fine,
Iè, zitella.

578
01:10:26,927 --> 01:10:28,440
Prima o dopu.

579
01:10:32,007 --> 01:10:33,998
Vulete andà à a fine ?

580
01:10:34,687 --> 01:10:36,006
Vulete fà cun mè ?

581
01:10:48,487 --> 01:10:50,000
Ballemu.

582
01:10:51,047 --> 01:10:52,878
Chì diavolo faci?

583
01:10:54,487 --> 01:10:55,920
Hè parte di l'affare?

584
01:10:56,087 --> 01:10:57,520
Ùn ella.

585
01:11:41,847 --> 01:11:43,565
Cumu hè u to nome?

586
01:11:44,887 --> 01:11:45,956
Buck.

587
01:11:48,007 --> 01:11:49,998
Hè stata fantastica, Buck.

588
01:12:07,407 --> 01:12:08,760
Iè...

589
01:12:14,967 --> 01:12:18,277
Va bè, Donna.
Partemu.

590
01:12:39,127 --> 01:12:41,197
Benvenuti in Canada.

591
01:12:50,687 --> 01:12:52,962
Ùn truverete micca cuccioli quì.

592
01:12:59,647 --> 01:13:01,399
Salutami, ritardi.

593
01:13:02,487 --> 01:13:04,125
- Indovina.
- Chì ?

594
01:13:05,487 --> 01:13:07,318
Ùn ci hè dumane.

595
01:13:09,807 --> 01:13:11,559
Sapete perchè, criatura?

596
01:13:13,647 --> 01:13:15,956
Perchè ùn vinaraghju mai quì.

597
01:13:23,967 --> 01:13:27,323
- Ehi, Jacques.
- Ùn sò micca "Jacques".

598
01:13:31,527 --> 01:13:33,802
Sò u Big Dick.

599
01:13:38,487 --> 01:13:40,557
Sò u cunigliu.

600
01:13:43,527 --> 01:13:45,597
È chì cunigliettu avete.

601
01:14:02,727 --> 01:14:06,640
Sò ubriacu cum'è un fart.

602
01:14:52,207 --> 01:14:54,163
Hasta el fondo, Donna.

603
01:17:00,767 --> 01:17:04,885
Ùn t’avia vistu dapoi
M'anu cacciatu da One Eyed Jacks.

604
01:17:06,367 --> 01:17:08,164
Chì altru avemu fattu inseme ?

605
01:17:13,127 --> 01:17:14,765
Oh, mi ricordu.

606
01:17:39,807 --> 01:17:42,401
I gemelli di a festa.

607
01:17:43,527 --> 01:17:45,358
U mo sandwich di a scola.

608
01:17:45,967 --> 01:17:48,242
Mettimu un pocu di carne.

609
01:17:50,807 --> 01:17:52,638
Hè mortu un annu fà.

610
01:17:52,847 --> 01:17:54,121
WHO?

611
01:17:54,767 --> 01:17:55,995
Teresa...

612
01:17:56,167 --> 01:17:57,998
Teresa Banks.

613
01:17:59,167 --> 01:18:00,725
Iè, un annu sanu.

614
01:18:05,447 --> 01:18:07,722
Idda andava à arricchisce.

615
01:18:08,847 --> 01:18:11,236
Aghju ricattata à qualchissia.

616
01:18:14,967 --> 01:18:16,161
Hè vera.

617
01:18:17,127 --> 01:18:18,719
M'hà chjamatu.

618
01:18:20,687 --> 01:18:23,645
Aghju ancu dumandatu cumu eranu
i vostri genitori.

619
01:18:24,287 --> 01:18:25,402
Chì ?

620
01:18:25,647 --> 01:18:27,763
Vi aghju dumandatu di u mo babbu ?

621
01:18:30,567 --> 01:18:34,765
Perchè ùn vi scuntrate micca ?
à a cabina sta settimana?

622
01:18:44,447 --> 01:18:45,766
U ghjovi.

623
01:19:13,287 --> 01:19:17,405
Di novu.
Cum'è in One Eyed Jacks.

624
01:19:20,247 --> 01:19:21,521
Aghju digià cridutu.

625
01:19:27,807 --> 01:19:31,436
Merda, hè Donna Hayward?

626
01:19:47,967 --> 01:19:51,039
Esci da quì, Jacques !

627
01:20:03,207 --> 01:20:07,166
Ùn portate più e mo cose !

628
01:20:07,487 --> 01:20:08,556
Mi dispiace.

629
01:20:08,727 --> 01:20:12,163
Jacques, aiutami
per piglià a casa, avà !

630
01:20:12,967 --> 01:20:15,003
Perchè ùn li possu mette ?

631
01:20:16,407 --> 01:20:18,204
Donna, micca tù !

632
01:21:07,566 --> 01:21:09,716
Cumu hè ghjuntu in casa mo?

633
01:21:11,806 --> 01:21:13,524
Cumu hè ghjuntu in u mo lettu ?

634
01:21:15,166 --> 01:21:18,078
A vita hè piena di misteri,
Donna.

635
01:21:20,286 --> 01:21:23,198
"Avete arrabbiatu cun mè?"
per portà e vostre cose?

636
01:21:24,886 --> 01:21:27,195
Ùn vogliu micca questu
tu metti nantu à e mo cose.

637
01:21:33,406 --> 01:21:35,203
Ti tengu caru, Laura.

638
01:21:43,886 --> 01:21:45,399
Ti tengu caru, Donna.

639
01:21:51,286 --> 01:21:53,754
but I don't want
ch'è tù sia cum'è mè.

640
01:22:00,446 --> 01:22:02,038
Perchè fà?

641
01:22:24,446 --> 01:22:25,640
Scusate, cari.

642
01:22:28,326 --> 01:22:30,442
Seremu tardi
per fà colazione cù a mamma.

643
01:22:30,806 --> 01:22:32,239
Ci si vede dopu.

644
01:22:37,726 --> 01:22:38,715
Addio, Donna.

645
01:22:39,286 --> 01:22:40,401
Avvedeci.

646
01:23:13,326 --> 01:23:15,476
Babbu, u mutore hè in focu ?

647
01:23:16,446 --> 01:23:18,038
Puzza di brusgiatu.

648
01:23:37,726 --> 01:23:39,318
Qualcosa hè brusgiatu !

649
01:23:40,086 --> 01:23:43,203
- Hè u mutore !
- Avete arrubbatu u granu !

650
01:23:44,006 --> 01:23:47,840
L'aghju avutu in scatola
in u magazzinu !

651
01:23:48,446 --> 01:23:49,435
È, Miss...

652
01:23:50,046 --> 01:23:53,675
U so sguardu quandu anu apertu.

653
01:23:53,846 --> 01:23:55,199
Tuttu era ...

654
01:23:56,326 --> 01:23:57,441
ancora

655
01:23:58,606 --> 01:24:01,598
Cum'è u revestimentu
tavola di formica.

656
01:24:02,406 --> 01:24:05,523
U filu si strapparà, sgiò Palmer !

657
01:24:06,046 --> 01:24:07,161
Aiò!

658
01:24:07,326 --> 01:24:09,237
U filu si strapparà !

659
01:24:12,566 --> 01:24:15,797
Hè ellu !
Hè u to babbu !

660
01:24:16,606 --> 01:24:17,755
Basta !

661
01:24:32,246 --> 01:24:34,202
Ùn vi duveria micca trattà cusì
u vostru mutore.

662
01:24:34,366 --> 01:24:37,483
Duvete piglià faciule,
Hè da brusgià u mutore.

663
01:24:38,486 --> 01:24:40,317
Chì diaculu era tuttu?

664
01:24:40,486 --> 01:24:42,283
Perchè nimu ùn face
nunda di questu?

665
01:24:42,446 --> 01:24:44,277
arriva un omu
da nulla cusì,

666
01:24:44,446 --> 01:24:46,835
cumencia à gridà à tè
cum'è un sbilanciatu

667
01:24:47,006 --> 01:24:48,359
è molesta a mo figliola.

668
01:24:48,526 --> 01:24:50,994
- Stai bè, cari ?
- Babbu, stai bè ?

669
01:25:00,806 --> 01:25:04,515
Teresa Banks.
Ti pari assai a mo Laura.

670
01:25:07,846 --> 01:25:10,565
Quandu hè u prossimu
Viaghju d'affari, grande omu?

671
01:25:10,726 --> 01:25:13,115
Prestu.
È a prossima volta,

672
01:25:13,566 --> 01:25:16,717
femu una festa cun
l'amichi chì m'hà dettu.

673
01:25:19,246 --> 01:25:21,806
Chjara. Prepararaghju tuttu.

674
01:25:30,246 --> 01:25:31,599
Chi stai facendu?

675
01:25:33,086 --> 01:25:34,201
Quale sò ?

676
01:25:36,566 --> 01:25:38,204
Ùn a sò micca.

677
01:25:39,046 --> 01:25:40,035
Esattamente.

678
01:25:40,366 --> 01:25:41,481
Babbu.

679
01:25:42,926 --> 01:25:44,154
 �Papà�!

680
01:25:45,766 --> 01:25:47,563
Quale era quellu?

681
01:25:49,366 --> 01:25:52,995
Mi sonava familiar, u cunnoscu ?

682
01:25:53,166 --> 01:25:55,157
Innò, ùn u cunnosci micca.
U cunnosci ?

683
01:25:55,326 --> 01:25:56,441
No.

684
01:25:58,166 --> 01:26:02,079
- Andemu à circà a to mamma.
- Innò, sidemu quì un pocu tempu.

685
01:26:04,006 --> 01:26:05,121
Diu mio.

686
01:26:08,006 --> 01:26:10,236
arriva un omu
da nulla cum'è questu...

687
01:26:10,406 --> 01:26:12,840
Chì hè diventatu ?
u mondu.

688
01:26:35,206 --> 01:26:36,400
Salutami bellu.

689
01:26:39,206 --> 01:26:40,605
- Chì ci hè?
- Nunda.

690
01:26:41,726 --> 01:26:43,159
Aghju avutu paura.

691
01:27:18,566 --> 01:27:20,443
Sò sicuru d'esse bè ?

692
01:27:20,766 --> 01:27:21,915
Iè.

693
01:27:36,086 --> 01:27:38,520
- Babbu.
- Iè.

694
01:27:41,886 --> 01:27:44,844
 � Vieni in casa durante u ghjornu
a settimana passata?

695
01:27:49,166 --> 01:27:50,360
No.

696
01:27:52,886 --> 01:27:54,035
Lasciaci in pace !

697
01:27:54,326 --> 01:27:56,396
Damn, torna à u travagliu !

698
01:28:11,526 --> 01:28:13,721
Aghju pensatu chì t'aghju vistu.

699
01:28:18,246 --> 01:28:19,838
Diu mio, sai?

700
01:28:21,766 --> 01:28:25,076
Mi sò firmatu in casa u venneri,
avà chì ci pensu.

701
01:28:25,926 --> 01:28:29,441
Aghju avutu un mal di testa
e siccomu passava,

702
01:28:30,126 --> 01:28:32,845
Sò intrutu in casa prestu
per piglià una aspirina.

703
01:28:34,526 --> 01:28:37,359
Induve eri, Laura ?
Ùn t’aghju micca vistu.

704
01:28:44,406 --> 01:28:46,317
Andava in strada.

705
01:29:29,486 --> 01:29:30,885
U listessu anellu.

706
01:29:44,086 --> 01:29:46,122
Quale si?

707
01:29:47,326 --> 01:29:49,157
Quale sì veramente?

708
01:30:54,926 --> 01:30:57,998
- Ùn mi manca guasi.
- Aghju digià pigliatu cura, criatura.

709
01:30:58,646 --> 01:31:02,116
Tu è eiu andemu fora oghje.
Chi hè què?

710
01:31:03,326 --> 01:31:06,284
- Cù questu averete assai.
- Bobby...

711
01:31:08,446 --> 01:31:09,435
Grazie.

712
01:31:10,686 --> 01:31:12,278
Andemu fora ?

713
01:31:13,006 --> 01:31:14,564
Serà stupente.

714
01:31:15,326 --> 01:31:16,759
Ùn dite micca à Mike.

715
01:31:17,086 --> 01:31:18,963
Chì sia trà tè è mè.

716
01:31:19,806 --> 01:31:23,685
Sta sera, aspittà mi duie porte
sottu à a vostra casa à 11:00.

717
01:31:26,326 --> 01:31:27,520
Midnight.

718
01:31:28,406 --> 01:31:30,601
Accantu à a serra.

719
01:31:40,326 --> 01:31:41,884
Mi piaci, Laura ?

720
01:31:42,726 --> 01:31:43,920
Bobby...

721
01:31:44,366 --> 01:31:45,560
Fighjate.

722
01:31:50,246 --> 01:31:53,283
Va bè, Laura.
Tu balli fenomenale.

723
01:32:23,366 --> 01:32:24,685
Andate, tagliate a merda.

724
01:32:26,166 --> 01:32:27,485
Tagliate a maledetta cosa.

725
01:32:34,886 --> 01:32:37,161
- Dammi a cagna...
- Va bè, va bè.

726
01:32:40,126 --> 01:32:41,639
Dammi a buttiglia.

727
01:33:01,486 --> 01:33:03,954
Bubby?
Vogliu dì, Bobby?

728
01:33:05,926 --> 01:33:08,201
Aghju trovu un picculu ananas.

729
01:33:10,126 --> 01:33:11,400
Zittu.

730
01:33:12,486 --> 01:33:15,205
- Zittu.
- Bobby, aghju trovu a sabbia.

731
01:33:16,966 --> 01:33:18,081
Zittu.

732
01:33:20,166 --> 01:33:21,315
Quì vene.

733
01:33:32,526 --> 01:33:33,515
Aiò.

734
01:33:41,566 --> 01:33:43,841
- Quale vi hà mandatu ?
- Jacques.

735
01:33:45,646 --> 01:33:46,761
Currettu.

736
01:33:56,806 --> 01:33:58,159
Ti piace, zitella ?

737
01:34:01,326 --> 01:34:02,395
Chì ?

738
01:34:12,006 --> 01:34:13,359
Diu mio !

739
01:34:17,326 --> 01:34:19,965
Oh diu, Bobby,
chì avete fattu ?

740
01:34:22,046 --> 01:34:24,037
L'aghju sparatu.
Diu mio !

741
01:34:25,726 --> 01:34:27,523
L'aghju sparatu.
Cazzo.

742
01:34:36,886 --> 01:34:38,444
Venite quì è aiutami.

743
01:34:40,406 --> 01:34:41,521
Veni quì!

744
01:34:46,846 --> 01:34:47,961
Cazzo.

745
01:35:04,886 --> 01:35:07,559
Zittu cazzo !
Ùn hè micca divertente !

746
01:35:07,726 --> 01:35:09,637
Ùn hè micca fottu divertente !

747
01:35:09,926 --> 01:35:11,564
Aiutami à intarrallu.

748
01:35:17,846 --> 01:35:18,961
Merda.

749
01:35:20,246 --> 01:35:24,080
- Bobby, avete uccisu Mike.
- Ùn hè micca cazzo Mike !

750
01:35:32,166 --> 01:35:33,394
Hè Mike?

751
01:35:44,486 --> 01:35:46,795
Bobby, sapete ciò chì avete fattu ?

752
01:35:50,486 --> 01:35:53,125
- Avete tombu Mike.
- Zittu.

753
01:36:05,726 --> 01:36:07,125
Bobby...

754
01:36:14,206 --> 01:36:17,960
- Bobby, avete uccisu Mike.
- Zittu cazzu !

755
01:36:18,246 --> 01:36:19,759
Zittu!

756
01:36:20,206 --> 01:36:22,242
Andemu fora di quì.

757
01:36:23,206 --> 01:36:24,321
Aiò.

758
01:36:30,006 --> 01:36:33,794
Andemu fora di quì.
À l'infernu. Aiò.

759
01:36:34,646 --> 01:36:35,920
Aiò!

760
01:37:20,006 --> 01:37:21,803
Induve erate sta notte ?

761
01:37:22,206 --> 01:37:24,162
Ci duvemu à vede.

762
01:37:30,246 --> 01:37:31,838
Sei alta di novu?

763
01:37:33,726 --> 01:37:34,875
Ghjacumu...

764
01:37:38,166 --> 01:37:40,282
Quandu ti vedu di novu ?

765
01:37:48,326 --> 01:37:49,759
Devu andà.

766
01:41:25,246 --> 01:41:26,474
Quale si?

767
01:41:27,606 --> 01:41:30,279
Quale si?
Quale si?

768
01:41:34,206 --> 01:41:35,844
Quale si?

769
01:42:10,446 --> 01:42:11,674
Laura, cari?

770
01:42:17,086 --> 01:42:18,678
Vogliu parlà cun voi.

771
01:42:22,046 --> 01:42:23,877
Laura, amore.

772
01:42:30,366 --> 01:42:31,355
Laura ?

773
01:42:54,206 --> 01:42:55,195
Laura, cari?

774
01:42:56,686 --> 01:42:57,801
Cori ?

775
01:43:00,246 --> 01:43:02,885
Laura, qualcosa di male hè accadutu
sta mane ?

776
01:43:06,206 --> 01:43:08,959
Ùn venite micca vicinu à mè.

777
01:44:32,606 --> 01:44:34,244
Micca sta sera.

778
01:44:37,926 --> 01:44:42,522
Dàmi qualcosa à tene
finu à dumane

779
01:44:43,766 --> 01:44:44,835
Perchè ?

780
01:44:45,766 --> 01:44:47,916
Perchè nò?
Induve vai?

781
01:44:52,486 --> 01:44:54,078
Induve vai?

782
01:44:57,166 --> 01:44:59,521
Vogliu in casa, Bobby.

783
01:45:05,766 --> 01:45:07,040
Ùn mi amate micca.

784
01:45:09,206 --> 01:45:11,242
Vulete solu a droga,
veru?

785
01:45:16,766 --> 01:45:19,564
Va bè. Bobby l'hà.

786
01:45:21,206 --> 01:45:22,764
Bobby l'hà.

787
01:45:30,326 --> 01:45:31,361
Bona notte.

788
01:45:33,166 --> 01:45:34,804
Bona notte, amore.

789
01:46:05,726 --> 01:46:06,875
Dì?

790
01:46:08,606 --> 01:46:09,800
Ghjacumu...

791
01:46:12,566 --> 01:46:13,635
Va bè.

792
01:46:20,366 --> 01:46:21,879
Ghjacumu...

793
01:46:22,766 --> 01:46:24,438
ti amu, ma...

794
01:46:30,686 --> 01:46:31,914
Va bè.

795
01:46:33,686 --> 01:46:35,358
Ci si vede in...

796
01:46:36,566 --> 01:46:37,885
15...

797
01:46:39,006 --> 01:46:41,076
Ci si vede in 15 minuti.

798
01:46:43,606 --> 01:46:44,755
Va bè.

799
01:46:46,206 --> 01:46:48,117
Ci si vede in 15 minuti.

800
01:46:57,886 --> 01:47:00,195
Diu, perchè aghju dettu cusì ?

801
01:47:01,846 --> 01:47:03,404
15 minuti?

802
01:48:41,726 --> 01:48:43,205
Chì diavolo hè sbagliatu cun voi?

803
01:48:44,126 --> 01:48:45,241
Esattamente.

804
01:48:46,366 --> 01:48:49,005
Ùn ci hè nunda per andà, hè quì, Ghjacumu ?

805
01:48:52,046 --> 01:48:53,798
Chì vole dì què?

806
01:48:54,806 --> 01:48:57,161
A sapete è a so.

807
01:48:58,606 --> 01:49:00,164
Chì ci hè di male?

808
01:49:02,246 --> 01:49:04,123
Avemu tuttu.

809
01:49:05,526 --> 01:49:07,244
Tuttu fora di tuttu.

810
01:49:11,526 --> 01:49:12,641
Laura...

811
01:49:14,646 --> 01:49:16,045
Laura...

812
01:49:23,726 --> 01:49:25,956
Sempre face male
quelli chì amate.

813
01:49:26,926 --> 01:49:28,837
O quelli chì ti dispiace.

814
01:49:29,686 --> 01:49:30,960
Dì ciò chì vulete.

815
01:49:34,486 --> 01:49:36,044
Sò chì mi amate.

816
01:49:38,766 --> 01:49:40,438
È ti amu.

817
01:49:54,166 --> 01:49:56,236
Ti tengu caru, Ghjacumu.

818
01:49:58,566 --> 01:50:00,124
Perdemu inseme.

819
01:50:14,526 --> 01:50:15,595
Merda.

820
01:50:17,086 --> 01:50:18,235
Chì ?

821
01:50:20,286 --> 01:50:22,038
Pruvaraghju di tumbà ti.

822
01:50:24,766 --> 01:50:25,755
Laura...

823
01:50:29,126 --> 01:50:30,195
Chì ci hè di male ?

824
01:50:32,526 --> 01:50:33,561
Chì ?

825
01:50:34,446 --> 01:50:36,118
S'ellu scopre...

826
01:50:38,886 --> 01:50:40,444
Laura, chì hè male ?

827
01:50:46,326 --> 01:50:47,964
Bobby hà uccisu un omu.

828
01:50:50,046 --> 01:50:53,243
Di chì parli?
Bobby ùn hà uccisu nimu.

829
01:50:55,606 --> 01:50:57,085
Vulete vede ?

830
01:50:58,526 --> 01:50:59,720
Vede chì?

831
01:51:02,566 --> 01:51:03,715
Va bè.

832
01:51:07,406 --> 01:51:09,601
Apri l'ochji, Ghjacumu.

833
01:51:16,606 --> 01:51:18,324
Ùn mi cunnosci mancu.

834
01:51:20,086 --> 01:51:21,997
Ci sò cose nantu à mè

835
01:51:24,526 --> 01:51:26,801
chì mancu Donna sà.

836
01:51:44,166 --> 01:51:46,555
A vostra Laura ùn esiste più.

837
01:52:02,406 --> 01:52:04,044
Ci sò solu mè avà.

838
01:52:12,246 --> 01:52:13,315
Laura...

839
01:52:19,726 --> 01:52:21,921
Cumu ti piace questu, Ghjacumu ?

840
01:52:40,286 --> 01:52:42,436
Pensu chì mi lascià
avà in casa.

841
01:52:55,806 --> 01:52:57,842
- Laura !
- Innò!

842
01:52:58,606 --> 01:52:59,721
Aiò!

843
01:53:00,886 --> 01:53:03,958
Innò! Ùn pruvate micca!

844
01:53:08,486 --> 01:53:10,636
Ti tengu caru, Ghjacumu !

845
01:53:45,886 --> 01:53:47,638
Sei puntuale, criatura.

846
01:55:00,006 --> 01:55:01,121
No.

847
01:55:02,966 --> 01:55:04,922
Jacques! Innò!

848
01:55:07,166 --> 01:55:10,124
Ùn mi legate sta sera, maledetta !

849
01:55:10,286 --> 01:55:12,004
- Ferma !
- Innò! Innò!

850
01:55:15,606 --> 01:55:17,722
Ùn mi ligami, Jacques !

851
01:55:52,326 --> 01:55:54,556
Leo, mi scioglierai ?

852
01:56:10,966 --> 01:56:13,924
Leo, per piacè, mi slegate ?

853
01:56:14,246 --> 01:56:15,281
Zittu!

854
01:56:32,606 --> 01:56:33,800
Diu mio !

855
01:57:02,526 --> 01:57:03,641
Bob?

856
01:57:35,886 --> 01:57:37,399
M'ai da tumbà ?

857
01:57:41,406 --> 01:57:42,680
Babbu...

858
01:57:45,046 --> 01:57:46,718
S'e moru avà...

859
01:57:47,006 --> 01:57:50,078
venite à vedemi ?

860
01:57:57,806 --> 01:57:59,034
U vostru ghjurnale.

861
01:58:01,446 --> 01:58:03,801
Aghju sempre pensatu chì
sapete chì era mè.

862
01:58:05,526 --> 01:58:06,675
Ùn mi fighjate micca !

863
01:58:11,126 --> 01:58:14,277
Ùn aghju mai sapiutu chì sapete
chì era mè

864
01:58:15,206 --> 01:58:16,525
ti vogliu.

865
01:58:17,166 --> 01:58:18,804
Sò tantu bruttu.

866
01:58:20,686 --> 01:58:22,324
Ùn sò micca prontu.

867
01:58:25,166 --> 01:58:26,485
Mi dispiace.

868
01:58:28,726 --> 01:58:30,717
Mi dispiace.

869
01:59:01,166 --> 01:59:02,201
Lasciami entre !

870
01:59:02,726 --> 01:59:04,125
Lasciami entre !

871
01:59:34,966 --> 01:59:36,684
Ùn mi fate micca fà !

872
02:02:11,806 --> 02:02:16,118
Vogliu tuttu u mo

873
02:02:16,926 --> 02:02:19,884
garmonbozia.